TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn-back dose
1, fiche 1, Anglais, turn%2Dback%20dose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Dtb 2, fiche 1, Anglais, Dtb
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An integrated dose indicating that an emergency worker dose guidance has been exceeded and that the worker should leave the areas where further significant dose is possible. 3, fiche 1, Anglais, - turn%2Dback%20dose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Turn-back dose and dose-rate limits are values of the dose received and the dose rate that are not to be exceeded by the NERT [Nuclear Emergency Response Team] personnel. If the dose or dose rate has exceeded the turn-back limit, the team member must leave the area (if dose limit is exceeded) or move back until the dose rate has dropped below the dose-rate limit. 4, fiche 1, Anglais, - turn%2Dback%20dose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- turnback dose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dose de retrait préventif
1, fiche 1, Français, dose%20de%20retrait%20pr%C3%A9ventif
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dose de retrait 2, fiche 1, Français, dose%20de%20retrait
voir observation, nom féminin
- dose de retour 3, fiche 1, Français, dose%20de%20retour
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dose intégrée indiquant que la dose indicative pour un membre d'une équipe d’intervention a été dépassée et que ce dernier doit quitter les zones où il pourrait recevoir une dose supplémentaire importante. 2, fiche 1, Français, - dose%20de%20retrait%20pr%C3%A9ventif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose de retrait préventif; dose de retrait : termes fournis par un spécialiste en radioprotection de la Défense nationale. 2, fiche 1, Français, - dose%20de%20retrait%20pr%C3%A9ventif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supply terminal
1, fiche 2, Anglais, supply%20terminal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- delivery terminal point 1, fiche 2, Anglais, delivery%20terminal%20point
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The point in a network at which electricity is transferred to another network. 1, fiche 2, Anglais, - supply%20terminal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point d'échange
1, fiche 2, Français, point%20d%27%C3%A9change
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point du réseau ou l'énergie électrique est transmise à un autre réseau. 1, fiche 2, Français, - point%20d%27%C3%A9change
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Distribución de energía eléctrica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- punto de intercambio
1, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20intercambio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Punto de una red por el que se transmite energía eléctrica a otra red. 2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20intercambio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- test
1, fiche 3, Anglais, test
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
spirits tested at 62o F. 1, fiche 3, Anglais, - test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- titrer
1, fiche 3, Français, titrer
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déterminer le titre, la proportion de (...) Avoir (tant de degrés) pour titre. 2, fiche 3, Français, - titrer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les liqueurs doivent titrer 15 degrés minimum. 2, fiche 3, Français, - titrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transmission dipstick 1, fiche 4, Anglais, transmission%20dipstick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jauge à l'huile de boîte de vitesses 1, fiche 4, Français, jauge%20%C3%A0%20l%27huile%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lessee pur autre vie
1, fiche 5, Anglais, lessee%20pur%20autre%20vie
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
By the common law, a tenant "pur autre vie" holding under a settlement has no rights of user, or power to deal with the land, other than those possessed by a lessee "pur autre vie" holding merely under a lease at a rent. (Challis, 3rd ed., 1911, p. 356). 1, fiche 5, Anglais, - lessee%20pur%20autre%20vie
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- preneur à vie d'autrui
1, fiche 5, Français, preneur%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
preneur à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - preneur%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shipboard knowledge 1, fiche 6, Anglais, shipboard%20knowledge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- connaissance de bord
1, fiche 6, Français, connaissance%20de%20bord
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- herniotomy 1, fiche 7, Anglais, herniotomy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herniotomie
1, fiche 7, Français, herniotomie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Incision du collet d'une hernie étranglée. 1, fiche 7, Français, - herniotomie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Ontario Soil Water and Air Research Committee
1, fiche 8, Anglais, Ontario%20Soil%20Water%20and%20Air%20Research%20Committee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité de recherche de l'Ontario sur le sol, l'eau et l'air
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20de%20recherche%20de%20l%27Ontario%20sur%20le%20sol%2C%20l%27eau%20et%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aerospace Equipment (Military)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- liquid-oxygen tank
1, fiche 9, Anglais, liquid%2Doxygen%20tank
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- LOX tank 2, fiche 9, Anglais, LOX%20tank
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Liquid-oxygen tanks are refilled every three to four months and are used to produce breathable air for aviators during flight. 3, fiche 9, Anglais, - liquid%2Doxygen%20tank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel aérospatial (Militaire)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réservoir d'oxygène liquide
1, fiche 9, Français, r%C3%A9servoir%20d%27oxyg%C3%A8ne%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- radar clutter diagram 1, fiche 10, Anglais, radar%20clutter%20diagram
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- diagramme de brouillage de radar 1, fiche 10, Français, diagramme%20de%20brouillage%20de%20radar
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :